‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎#tĩnhvật
‎Chào.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào Cha.
‎Chúa phù hộ, mừng vì hai người tham gia.
‎Cha thế nào?
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúa phù hộ.
‎Rất vui được gặp Cha.
‎Luis...
‎- Em yêu à? ‎- Chết tiệt.
‎Em ơi?
‎Em tưởng anh qua bên kia thị trấn rồi?
‎NGÂN SÁCH NHÀ THỜ DILLEY ‎NGÂN SÁCH CÁ NHÂN
‎THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
‎Lần từ thiện cuối là khi nào nhỉ?
‎Không bù nổi đâu, Felix.
‎Ngân hàng cho ta 20 ngày.
‎Chuyện không cần phải thế này.
‎Anh phải ngờ em nói câu đó.
‎Chỉ là vay thôi. Ta sẽ trả lại mà.
‎Ta phải nói chuyện này bao nhiêu lần nữa?
‎Anh nghĩ ta sẽ nhận bao nhiêu lá thư nữa
‎trước khi họ gõ cửa nhà ta, Felix?
‎Vì Chúa, hãy thực tế đi.
‎Hết rồi. Ta hết cách rồi.
‎Anh nói rồi, anh không làm thế đâu.
‎Sao lại không?
‎Vì bố em sẽ thích điều đó lắm.
‎Rebecca?
‎Con đã ở đâu vậy?
‎Không đâu cả, đi dạo thôi.
‎Tóc con dính cỏ này. Cái gì thế?
‎Bị ngã thôi.
‎Con lại lên cơn à?
‎Con ổn, con đi nghỉ đây.
‎Khoan đã.
‎Lộn túi ra.
‎Vui chứ?
‎CHẤN ĐỘNG
‎Ngoài kia loạn cả lên.
‎Có tin gì mới không?
‎Ở trên bản tin đó.
‎Rõ ràng là họ vẫn chưa tìm thấy hắn.
‎Có lệnh truy nã trong đường dây cảnh sát ‎khớp với mô tả của hắn, không tên.
‎Thế còn Shin Bet?
‎Họ im lặng, không nói gì.
‎Có ích đấy.
‎Chắc họ đang xóa dấu vết.
‎Ừ, dù gián điệp là ai, ‎họ sẽ không giấu hắn được đâu.
‎Tôi cần một cứ điểm an toàn. ‎Đang có sẵn ai?
‎Đội của Rozen đấy. Họ đang sắp xếp.
‎- Eva đây. ‎- Cô tìm được gì rồi?
‎Bạn chúng ta ở đây có vẻ kín tiếng.
‎Bà gọi điện thì tốt.
‎Tôi không hứa được.
‎Không tổn hại gì đâu.
‎Cho tôi 30 phút.
‎Cảm ơn.
‎Tôi khỏe lắm. Cảm ơn đã hỏi thăm.
‎Tôi xin lỗi, Qamar.
‎Mừng là cậu vẫn khỏe.
‎Tôi cũng hỏi thế có được không?
‎Chúng tôi đang cố tìm hiểu mọi thứ. ‎Tin tôi đi.
‎Chúng tôi đã tin anh. Đến khi anh sai‎.
‎Gã này đã tự tay đẩy Israel ‎vào tình thế khó khăn.
‎Hắn cho hàng xóm của anh lý do khác ‎để ghét anh, và anh để mất hắn.
‎Dù hắn lộ diện ở đâu tiếp theo, ‎hắn sẽ gây chú ý đấy.
‎Ta không thể để lớn chuyện.
‎- Ta sẽ phối hợp. ‎- Ừ, nhưng chúng tôi chỉ đạo.
‎Bằng bất cứ cách nào anh muốn.
‎Chết tiệt.
‎Cô có thể báo là cô ta đến mà.
‎Liệu chừng nhé.
‎Ta đều biết tại sao tôi ở đây, ‎nên đừng phí thời gian nữa.
‎Hắn mất tích bao lâu rồi ‎và ai là người cuối cùng gặp hắn?
‎Xe hoạt động xã hội đã tới, ‎xác nhận biển số.
‎Một, năm, năm,
‎sáu, năm,
‎hai, không‎.
‎Chính là họ.
‎Giơ tay lên!
‎Đứng yên!
‎Hắn đâu? Hắn đâu rồi?
‎Đừng bắn chúng tôi!
‎Chúng tôi không hiểu anh nói gì...
‎Chúng tôi đem đồ ăn cho họ.
‎Mang cho ai?
‎Dân tị nạn.
‎- Cái gì? ‎- Anh cần phải tới đây.
‎Tôi đang làm nhiệm vụ.
‎Vậy kết thúc đi rồi tới đây. Gấp lắm.
‎Đi thôi. Ta phải quay về.
‎Anh vào nhà tù lúc 3:05 sáng, phải không?
‎Nếu anh nói vậy.
‎Thế anh làm gì ở đó?
‎Tôi đã quay lại để tiếp tục ‎thẩm vấn đối tượng.
‎Đối tượng đã trốn thoát ‎từ 3:07 đến 3:19 sáng.
‎Đúng lúc anh tình cờ đến thăm.
‎Tôi phát hiện ra hắn mất tích ‎và báo động mà.
‎Anh có biết máy quay an ninh ở khu D
‎đã bị tắt 12 phút ‎khi tù nhân trốn thoát không?
‎Sao tôi biết được?
‎Trả lời đi.
‎Tất nhiên là không.
‎Anh không biết có đoạn phim nào ‎bị can thiệp vào hôm đó à?
‎Quan trọng là anh phải nói thật.
‎Tên khốn này đã nói gì?
‎Sĩ quan Ben-Reuven khẳng định anh đã xóa
‎đoạn ghi hình thẩm vấn đối tượng.
‎Cái quái gì đây?
‎Trả lời câu hỏi đi, Avi.
‎Đúng, tôi đã xóa đoạn ghi hình ‎của buổi thẩm vấn.
‎Tại sao?
‎Đơn giản là hắn chả nói gì xác đáng cả.
‎Tôi nhắc anh rằng nói dối ‎trong buổi báo cáo là phạm tội nhé?
‎Xong chưa?
‎Cảm ơn, Đặc vụ Dahan.
‎Vậy chứng cứ về buổi thẩm vấn của anh ‎và chứng cứ hắn trốn thoát
‎đều bị xóa chỉ là trùng hợp?
‎Ai đây?
‎CIA.
‎Sao tôi phải trả lời bà cô người Mỹ vậy?
‎Chúng tôi đang dọn dẹp đống lộn xộn ‎anh gây ra.
‎Anh nên hợp tác thì tốt hơn.
‎Anh gọi tôi đến vì điều này à?
‎Tôi thực sự đang cố gắng ‎tìm câu trả lời đấy.
‎Anh từ chối trả lời câu hỏi của tôi à?
‎Xin lỗi, tôi chỉ nghe thấy lời buộc tội.
‎Tôi cần bản báo cáo đầy đủ ‎vào chiều nay. Anh ra đi.
‎Tôi nói rồi, tôi là người đặt câu hỏi.
‎Ban nãy là sao?
‎Quy trình.
‎Thứ mà anh không biết.
‎Này.
‎Anh tìm được chỗ ở chưa?
‎Anh phải xem lại bản thân đi, Avi.
‎Khi người tị nạn tiếp tục những ngày ‎không có viện trợ,
‎thì vẫn chưa có ‎dấu hiệu chấp thuận từ Israel.
‎Hôm nay cuộc biểu tình lại tiếp tụ‎c
‎bên ngoài các đại sứ quán Israel ‎khắp châu Âu và Mỹ
‎để ủng hộ người tị nạn...
‎Bọn nghèo khổ.
‎Ta đang nhìn người người chết đói.
‎Hắn dẫn họ tới đây để chết.
‎Như Chàng thổi tiêu.
‎Chắc đó là tựa của câu chuyện: ‎ "Chàng thổi tiêu xứ Damascus".
‎Thế họ là lũ chuột à?
‎Là bọn trẻ, đồ khùng.
‎Cái quái gì thế?
‎Mọi người...
‎Họ đang đến.
‎Cho xem mặt.
‎Cho xem căn cước.
‎Trong đó có gì?
‎Cho tôi xem.
‎Họ đang truy nã anh ta.
‎Họ đang tìm anh ta.
‎Anh ta trốn rồi!
‎Ta sẽ đến trang trại của Reimer. ‎Em đi không?
‎Rồi làm gì?
‎Phê pha à?
‎Có thể.
‎Em có thể làm bây giờ luôn.
‎- Thôi nào. Nó làm em hứng tình. ‎- Đừng.
‎Tối qua em mơ thấy ai đó ‎thổi tung nơi này.
‎Không còn gì trụ được.
‎Mọi thứ biến mất.
‎Mọi người đều chết.
‎Cảm giác rất thật.
‎Rất lạ lùng.
‎Khá đẹp.
‎Em thấy nhẹ nhõm.
‎Tệ thật.
‎Eric, anh từng tính rời khỏi đây chưa?
‎Và đi đâu?
‎Ờ đâu cũng tốt hơn cái ổ chuột này.
‎Ao nhà vẫn hơn mà.
‎Đúng là em yêu của anh.
‎Em đi đâu thế?
‎Tạm biệt Eric.
‎CHẤT LỎNG DỄ CHÁY
‎Cần giúp không, thưa Cha?
‎Cảm ơn, Dennis. Tôi tự làm được.
‎Tôi không hoang tưởng đâu. ‎Nghe này, Alon... Tôi bị gài bẫy.
‎Tôi không biết tại sao.
‎Người Mỹ đang vào cuộc...
‎Họ đang đổ tội cho tôi!
‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Ngủ, ngủ đi
‎Con gái nhỏ của tôi
‎Ngủ, ngủ đi
‎Con gái bố thế nào rồi?
‎Mika có biết anh đón Ellie không?
‎Nó là con gái tôi.
‎Ido.
‎Đây là búp bê con thích à?
‎Vâng.
‎Cô Bé Quàng Khăn Đỏ à?
‎Bởi vì cô bé quàng chiếc khăn màu đỏ.
‎Nên là Cô Bé Quàng Khăn Đỏ!
‎Bố là con lợn này.
‎Mẹ cũng nói như thế.
‎Mẹ cũng nói thế hả?
‎Vâng.
‎Con đợi bố trong xe nhé?
‎Con không muốn ở một mình.
‎Cứ ở yên đây...
‎Bố mua kem cho con nhé.
‎Bố ơi...
‎Là hắn.
‎Suốt hàng thế kỷ...
‎những bậc thang này đã nhuộm máu ‎của đời trước đến đời sau.
‎Và Chúa không thích điều đó.
‎Sao có thể chứ?
‎Vùng đất ta đang đứng... ‎phải đại diện cho sự đoàn kết.
‎Nó không thể chia rẽ con người nữa.
‎Ngày đó đã qua rồi.
‎Lịch sử đã kết thúc.
‎Thánh thư nói rằng vào Ngày Phán Xét,
‎một cán cân sẽ được treo trên ‎những mái vòm này,
‎để cân đo mọi linh hồn.
‎Nếu tôi nói ngày đó là hôm nay thì sao?
‎Một ngày không thương lượng với Chúa,
‎"khi không một linh hồn nào ‎giúp ích được cho linh hồn khác".
‎Chỉ có các người và Chúa...
‎và việc làm của các người.
‎Tất cả.
‎Ai trong các người đã làm những điều ‎Chúa thực sự yêu cầu?
‎Ai có thể bước lên...
‎và cân đo linh hồn mình?
‎Bước lên...
‎và nó sẽ bắt đầu.
‎Bước lên...
‎và chuyện sẽ bắt đầu.
‎Nằm xuống! Nằm xuống!
‎Tránh ra!
‎Tất cả nằm xuống!
‎Đứng yên!
‎Lùi lại!
‎Là hắn!
‎Giơ tay lên!
‎Tôi bảo giơ tay lên!
‎Ngừng bắn!
‎Ai bắn vậy?
‎Anh đã bắn một cậu bé!
‎Cút khỏi đất của chúng tôi!
‎Lũ lợn! Lũ sát nhân!
‎Biến đi, đây không phải đất của các người!
‎Đồ sát nhân! Anh đã giết đứa bé.
‎Không thể tin được!
‎Nó còn sống!
‎Làm thế nào vậy?
‎Thật kỳ diệu!
‎Lùi lại!
‎Hắn đâu rồi?
‎Hắn đi đâu rồi?
‎Cháu còn sống! Thật kỳ diệu!
‎- Nói với họ đi! ‎- Tôi còn sống!
‎Thật kỳ diệu!
‎Q, tôi vừa gửi quà cho cậu đấy.
‎Ừ. Đó là người ta cần à?
‎Điều đó thì cậu hãy tìm hiểu.
‎Cậu phải tìm hiểu kỹ vào. ‎Hắn nghĩ mình bất khả xâm phạm.
‎Làm ngay đây.
‎Chúng tôi vừa nhận tin mới nhất.
‎Đã có vụ nổ súng ở Núi Đền.
‎Chi tiết vẫn đang được cập nhật.
‎Mọi người được yêu cầu ‎tránh xa khỏi khu vực.
‎Làm ơn mở to lên giúp.
‎…vài phát súng ở Núi Đền…
‎Báo cáo ban đầu cho thấy ‎tiếng súng là từ cảnh sát Israel
‎để truy bắt nghi phạm...
‎- Tôi phải tới đó. ‎- Sao?
‎Đưa tôi đến Núi Đền.
‎Tôi không thể, họ bảo tránh xa mà.
‎Tôi sẽ trả tiền.
‎Tiền không là vấn đề, thưa bà. ‎Đường bị chặn rồi.
‎Vậy đưa tôi đến chỗ rào chắn.
‎Vào lúc hai giờ chiều nay, cảnh sát Israel
‎đã bắn vào đám đông du khách Hồi giáo ‎tại nơi linh thiêng nhất,
‎Núi Đền. Nhà chức trách đã chặn ‎không cho dân chúng và báo chí vào.
‎Thông tin chi tiết về những gì xảy ra ‎vẫn chưa rõ ràng.
‎Có các báo cáo mâu thuẫn về thương tích. ‎Có người nói một cậu bé bị bắn.
‎Một điều rõ ràng là nhân vật chính ‎của cuộc bạo loạn này,
‎là nhà hoạt động Hồi giáo al-Masih.
‎Chính quyền Israel đã xác nhận rằng ‎anh ta đã trốn khỏi tù tối qua.
‎Tuy nhiên, vẫn chưa rõ liệu anh ta ‎có bị bắt lại tại cuộc vây hãm này không.
‎Chủ tịch Chính quyền Dân tộc Palestine ‎đã thông báo phong trào Intifada.
‎Đây là phong trào Intifada đầu tiên ‎kể từ năm 2000,
‎sau khi Ariel Sharon bước trên bậc thềm ‎của thánh địa này,
‎người Palestine xem đây là ‎một hành động khiêu khích.
‎Tên ngốc này ‎đang cố khơi mào cuộc chiến khác.
‎Vùng đất ta đang đứng ‎phải đại diện cho sự đoàn kết.
‎Nó không thể chia rẽ con người nữa.
‎Ngày đó đã qua rồi.
‎Lịch sử đã kết thúc.
‎Những lời này là không thể tha thứ.
‎Nhưng anh ta đã mang năng lượng ‎tới cho chính nghĩa, Imam.
‎Israel đang chịu áp lực lớn vì anh ta.
‎- Anh ta lên tiếng cho đấu tranh của ta... ‎- Hắn trích dẫn sai lời của Muhammad.
‎Gã này là dị giáo, không phải tiên tri.
‎Nhưng hắn đã xuất hiện ở Damascus ‎trong cái áo choàng vàng...
‎như thánh thư đã ghi.
‎Ai cũng mặc được áo choàng màu vàng.
‎Nếu anh ta thoát được...
‎sao lại không về với chúng ta?
‎Nếu anh ta là Giê-su hiện thân,
‎thì anh ta còn phải lo chuyện lớn hơn nữa.
‎- Anh ta bỏ rơi ta rồi. ‎- Không đâu.
‎Ta phải trung thành và không được ‎hành động từ sự tuyệt vọng ngu ngốc.
‎Anh ta đuổi quân Daesh đi
‎và sẽ lại chu cấp cho ta...
‎Sao anh lại theo dõi tôi?
‎Uống một ly đi.
‎Club soda nhé?
‎Cảm ơn.
‎L'Chaim.
‎Xui lắm.
‎Nâng ly mà không có rượu là xui đấy.
‎Vậy tại sao họ bảo anh theo đuôi tôi?
‎Tôi tự nguyện đến đây.
‎Vậy là anh ở đây để đe dọa tôi.
‎Cô làm gì ở Israel vậy?
‎Việc của tôi.
‎Việc của cô. Và đó là thẩm vấn tôi ‎trong buổi báo cáo?
‎Việc của tôi là kiểm soát tình hình.
‎Các anh mắc sai lầm, ‎và giờ thành phố này sắp đổ máu.
‎Đây không phải thành phố của cô.
‎Thấy không, đó là vấn đề với dân Mỹ,
‎- muốn động vào mọi việc. ‎- Anh đến gặp chúng tôi khi cần.
‎Chúng tôi không cần cô.
‎Phải rồi.
‎Không. Có vẻ như anh ‎đã kiểm soát được tất cả.
‎Đây có thể là thành phố của anh...
‎nhưng khi Israel sụp đổ, ta cũng đi theo.
‎Khi vùng này nổ tung, ta cảm nhận được.
‎Nên đó là vấn đề của chúng tôi.
‎Cảm ơn rất nhiều ‎vì bài học về địa chính trị.
‎Có gì trong tệp tin anh xóa?
‎Không phải việc của cô.
‎Ta biết anh không đơn thuần ‎đến uống với tôi mà.
‎Sao anh không nói thật?
‎Tôi sẽ cẩn thận nếu tôi là cô.
‎- Cô đâu biết tôi là ai. ‎- Tôi không quan tâm anh là ai.
‎Tôi có việc phải làm.
‎Tôi sẽ khiến cô hối hận đấy.
‎Anh thật quyến rũ.
‎Nhiều người cũng bảo thế.
‎Dù anh đang giấu cái gì...
‎tôi sẽ tìm nó.
‎Cô không uống rượu là có lý do chứ?
‎Chúng ta đều có bí mật, phải không?
‎Sao? Gì vậy?
‎Anh muốn nói lý do hôm nay ‎anh bỏ lại con gái trong xe chứ?
‎Chỉ có hai phút.
‎Con bé nói anh có súng.
‎Anh bị làm sao thế?
‎Sao anh khốn nạn thế?
‎Tua lại đi.
‎Chậm thôi.
‎Hắn ở kia, và đi mất.
‎Đó là những gì ta có.
‎Thế này là chưa đủ.
‎Chúng ta đã làm 20 lần rồi. ‎Bỗng dưng hắn biến mất.
‎Chả ai bỗng biến mất.
‎Xem nào.
‎Chắc hắn biết máy quay ở đâu.
‎Ta còn chẳng thấy súng nổ.
‎Sao ta biết có người bị bắn đây?
‎Cậu bé đâu?
‎Nếu đây là màn kịch, họ đều tham gia.
‎Ta phải tìm họ.
‎- Thành phố cắt điện rồi. ‎- Ừ.
‎Một mánh cũ để làm nhân dân khuất phục.
‎Chết tiệt.
‎Sao?
‎Không có gì.
‎Tôi giải quyết sau.
‎Các người làm gì ở đây?
‎Các người làm gì vậy?
‎Chúng tôi tìm người sống ở đây.
‎Giờ là nửa đêm. ‎Anh không có chút lịch sự nào à?
‎Các người cắt điện của chúng tôi ‎còn cử lính đến!
‎Chúng tôi không phải người Israel!
‎Chúng tôi là phóng viên.
‎Cậu bé vụ đền Al-Aqsa sống ở đây à?
‎- Nó đi rồi. ‎- Đi khi nào?
‎- Hôm nay. Nó không về lại đâu. ‎- Họ đi đâu rồi?
‎Sao đêm hôm các người lại tới đây?
‎Nghe này.
‎Chúng tôi không muốn gây rối, ‎chỉ muốn nói chuyện thôi.
‎Họ nói xong rồi.
‎Nên họ bỏ đi.
‎Ý anh là sao?
‎Nghe này.
‎Chúa đã chạm vào cậu bé.
‎Hiểu chứ? Nó được phước từ Chúa.
‎Hôm nay con phố này đầy người ‎muốn chạm vào nó.
‎Họ ở nơi an toàn hơn rồi.
‎Ai đưa họ đi?
‎Nghe này.‎ ‎Hai người không nên ở đây.
‎Không an toàn cho kẻ như hai người đâu.
‎Ai đưa họ đi?
‎Hãy đi đi.
‎Khi thế giới Hồi giáo tiếp tục phản đối ‎việc Israel không cho...
‎CHÍNH SÁCH TÀI SẢN THƯƠNG MẠI
‎...2.000 người tị nạn Palestine ở Syria
‎bị bắt ở biên giới phía bắc đi qua,
‎áp lực phải có vai trò tích cực hơn ‎trong khủng hoảng
‎đang tăng dần với Thủ tướng Nitsani.
‎Áp lực càng tăng thêm ‎với vụ nổ súng hôm nay tại Núi Đền‎,
‎đã dẫn đến bạo loạn ở Jerusalem.
‎Bây giờ, dường như có nhiều nhầm lẫn ‎về vụ việc ở thánh địa
‎vì đoạn phim xuất hiện từ sự cố đó,
‎đoạn phim nhiều người gọi ‎là bằng chứng của phép màu.
‎Đoạn phim cho thấy ‎người Syria cầm đầu đã trốn...
‎Hiện nay ở Mỹ, trở ngại nào là đáng tin?
‎Thật sự quyết tâm tin tưởng.
‎Niềm tin vào thực tại của tội lỗi‎, ‎vào cái chết và sự hồi sinh.
‎Chào bố.
‎REBECCA: TỚ GHÉT Ở ĐÂY
‎JANET: CHUYỂN TỚI ĐÂY ĐI. ‎PHOENIX TUYỆT LẮM. MẸ TỚ THẤY THOẢI MÁI.
‎REBECCA: TỚ KHÔNG CÓ TIỀN ĐỂ ĐI.
‎REBECCA: CÒN CHẲNG CÓ THẺ CĂN CƯỚC‎.
‎JANET: THÌ ĐI NHỜ XE.
‎Sao tôi không biết anh ta?
‎QUÂN ĐỘI ISRAEL ‎HỒ SƠ CÁ NHÂN
‎Anh ta làm những việc ‎mà chị không được biết.
‎Nhớ vụ Hebron Chín chứ?
‎Chính là anh ta.
‎Anh ta được tự do vì làm được việc.
‎Việc anh ta thả tù nhân của mình ‎vẫn thật vô lý.
‎Chết tiệt.
‎Ở đâu thế?
‎Jordan.
‎NHẬN DIỆN KHUÔN MẶT - DỮ LIỆU CỦA JORDAN
‎Ta mất dấu hắn rồi.
‎Đây!
‎Lại gần đây.
‎Cô đói không?
‎Muốn ăn bánh mì không?
‎Chúng tôi còn...
‎nhiều hơn nữa.
‎Cảm ơn.
‎Chúng tôi sẽ đưa mọi người ra.
‎Đi đi!
‎Bảo các trưởng lão đi!
‎Nhanh lên!
‎Biên dịch: TT